5 da tarde no 19º dia da 9ª lua,
Na Maple Wood, fora de Luo Yang.
Yan Shi-san, então você chegou aqui.
Todos vocês receberam minha mensagem?
5 da tarde no 19º dia da 9ª lua,
descubra sua garganta e traga suas espadas.
É a sua "Killing Thirteen Sword" invencível?
Eu quero descobrir isso agora.
Existem seis de nós. Quem luta primeiro?
Vamos desenhar palhetas para decidir.
Não há necessidade, todos vocês podem lutar de uma vez,
= = Eu quero matar todos vocês dentro de 13 golpes.
Quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez!
Mais três golpes.
Onze, doze, treze anos!
Amigo, por favor saia da árvore.
Yan Shi-san "matando a espada treze"...
... realmente faz jus ao seu nome.
Yu Mian brothers, você foi convidado?
= No.
Então, por que você carrega espadas?
Para matar você.
Mas não hoje.
Por que não hoje?
Eu sei que você tem outro para matar.
Jovem da família de Mu Rong de Jiangnan.
Você já ouviu falar da Mansão Suprema da Espada?
Claro que sim.
E quanto ao seu terceiro mestre?
Eu ouvi sobre ele também.
Eles dizem que sua espada...
... é invencível.
Mas Yan Shi-san "Killing Thirteen Sword" não tem igual.
Você matou os seis para provar...
... Você é o espadachim número 1?
Eu os trouxe aqui para um duelo...
... porque fui desafiado.
Eu não acredito que você pode matar o Terceiro Mestre...
... porque seu apelido é "God of Sword".
Centenas de homens são mortos por ele a cada ano.
Incluindo alguns da família Mu Rong?
Sim, 46 deles.
Então você quer que eu o mate para vingá-los?
Isso é certo. Se você não for,
você não pode mais se considerar o número 1.
Porque eu ainda sinto isso...
... A espada do Terceiro Mestre vencerá.
Mansão da Espada Suprema no Green Water Lake.
Este é o Lago de Água Verde?
sim.
Você pode me levar para a Supreme Sword Mansion?
É o oposto.
Você é o único que ferries...
... pessoas para Supreme Sword Mansion?
Sim, mas apenas para viagem única.
Por quê?
porque ninguém...
... já voltou.
Às vezes os homens têm que...
... fazer as coisas apesar de si mesmos...
... incluindo matar.
- Senhor, você é... - Xie Wang-sun.
Você é o famoso espadachim...
... quem uma vez abalou todo o submundo?
Sim, isso foi há 20 anos.
Agora eu sou apenas um zelador da mansão.
Eu ouvi que você está aqui para matar o Terceiro Mestre.
Você não disse que os homens têm que fazer coisas...
... apesar de si mesmos?
Eu ouvi...
... Você é o "Espírito da Espada" de nossos tempos,
mas o terceiro mestre é "deus da espada".
Você quer matá-lo por causa disso?
Não, eu não quero matá-lo,
mas não tenho alternativa,
Só ele pode provar...
... invencibilidade da minha espada.
Como só eu posso mostrar...
... se ele é o "deus da espada".
Então você está se dedicando à espada.
Bravo... Por aqui, por favor!
Nosso Terceiro Mestre morreu há meio mês.
Apresse-se, mudo!
Jogue as pistas na pista de trás, rápido...
Mr. Zhou, volte amanhã!
- Will! Eu vou! - Você deve vir de novo amanhã!
Que covarde!
Esgueirando-se pela porta dos fundos!
Porra Mute, por que você deu meu arroz para ele?
Eu vou te dar um tapa...
Pare!
Eu vou pagar por isso.
Você já ganhou algum dinheiro?
Não
Então, como você vai pagar?
Eu trabalharei para você.
Vá depressa! Eu estou muito cansado!
Então você escapou?
E você?
Olha... Esse jovem é bonito,
ele é um recém-chegado?
Diga-lhes o seu nome?
Eu sou Ah Ji.
Ele não é muito falador.
Isso é uma vantagem.
Quando não tenho clientes à noite,
você pode se esgueirar dentro Eu vou atendê-lo, grátis!
Você não se atreve?
- Que galinha! - Ele está envergonhado! Veja!
Pare de palavras, vamos dar a ele uma amostra disso aqui.
- Claro, vamos lá! - Não faça isso...
Sis Dan Feng...
Sis Dan Feng, deixe-o em paz.
Ele é novo, não o provoque!
- Você é realmente bom para nada! - Sim!
- Esqueça isso. Vamos lá! - Não importa ele!
Vamos...
Ele é realmente sem esperança...
- Nós vamos chamá-lo de "Hopeless Ah Ji"! - Sim...
Por que você não pode tirar a calça dele?
Eles estavam bem amarrados!
- Sim... - Ah Ji é realmente sem esperança...
Obrigado!
Você seria melhor manter a comida por si mesmo!
Desesperado Ah Ji, traga água!
Ah Ji, você é realmente sem esperança!
- Ah! - cadela...
Senhor, ela não está disposta,
por favor, deixe-a ir!
Quem você é? Se você quer que eu a liberte
você deve me deixar te esfaquear duas vezes.
Don & t...
Você pode ir agora!
Vá em frente!
Realmente...
Tudo bem... Consiga mais água, rápido...
Água aqui, limpe!
Bom, agora volte ao trabalho.
Deixe Ah Ji descansar, rápido...
Volte... Apresse-se...
- Obrigado Ah Ji. - Esqueça.
Por que você trabalha aqui?
Para ganhar dinheiro.
Quem você está procurando?
Aquele que foi esfaqueado há vários dias
mas não sofreu ferimentos.
Estou procurando por este homem.
Você quer dizer Ah Ji, ele saiu ontem à noite.
Ele até deixou o dinheiro que eu dei a ele para Mute.
- Onde ele está agora? - Como eu sei?
Amigo, você está doente?
Você está com fome?
Vamos lá... Tenha um coque, venha...
Quanto tempo você não comeu?
Três dias.
Miao Zi, você trouxe o dinheiro?
sim...
Dê para mim. E o seu? Dê para mim.
Ele é o sobrinho do chefe da Tiger Society.
Aqueles que o seguem são seus homens machados.
Para fazer negócios aqui, temos que pagar taxas.
Qual é o seu nome?
Desesperado Ah Ji.
Onde você mora?
Não tenho casa.
= = Onde você vai dormir hoje à noite?
Eu não sei.
O que você vai comer amanhã?
Eu também não sei disso.
Vamos lá...
Chefe, ele é meu irmão.
Por favor, encontre trabalho para ele.
Ok, vá em frente...
Obrigado...
O que aconteceu? A carne está apodrecendo!
Ah Ji, não vá trabalhar amanhã,
tire um dia para descansar em casa.
Se eu parar de trabalhar, vou morrer de fome.
Não se preocupe!
Você pode compartilhar o que temos aqui.
Ah Niu, amanhã você escolhe mais 2 cargas de arroz,
e comprar um pouco de carne para fazer sopa.
Sim, mãe.
Vá para a cama cedo. Você tem trabalho a fazer amanhã.
O quarto da sua mãe é lindo.
Qualquer coisa bonita pertence à nossa princesa.
A princesa Miao?
Não, minha irmã.
Mãe a adora e chama sua princesa.
Ela trabalha com uma família rica como empregada doméstica,
e ganha mais dinheiro do que eu
Ela não está em casa frequentemente.
Minha irmã é bonita,
Tenho certeza que você vai gostar dela...
... quando você a vê.
Bem, vá para a cama agora.
Se você precisar de alguma coisa durante a noite,
apenas me acorde.
Xiao Li!
Xiao Li, como você sabia que eu estava aqui?
Eu não vi você.
Eu moro aqui.
Princesa?
Eles devem ter lhe dito,
Eu trabalho para uma família rica e recebo uma boa renda.
Sua mãe...
... sabe que você trabalha para a Sra. Han?
Ela faz, mas ela me ama.
Ela sempre encobre para mim...
... na frente de outras pessoas.
Você está decepcionado comigo?
Eu sempre não conheço todos...
... nasce com uma colher de prata em sua boca.
Você também está sofrendo?
Para a fama ou para a riqueza?
Para a fama... eu deveria dizer.
O homem pode fazer coisas tolas...
... pelo bem da fama...
... até mesmo se enganando.
Na verdade, um pode viver feliz...
... se alguém é um imperador ou um mendigo.
Você é uma princesa e Xiao Li, em um.
Não faz diferença?
Tudo a mesma coisa.
Você é uma garota adorável, da mesma forma.
Vá indo...
Mantenha distância...
Eles estão todos em dívida com o chefe Yang,
é por isso que eles foram pegos.
Mantenha distância...
Você escolheu mais algumas cargas,
Pague agora!
Eu preciso do dinheiro para comprar carne...
... fazer sopa para o meu amigo.
Bata nele!
Droga!
Irmão, como você se machucou?
Eu escorreguei e caí no píer.
De agora em diante você deve ter mais cuidado.
Bem, descanse.
Sua mãe sabia que isso não era verdade.
Sim, mas ela nunca se incomoda em perguntar sobre isso.
Ela sabe que é rotina para nós...
... para ser espancado.
Quem na terra te machucou?
Homens da Sociedade do Tigre Branco.
Amarre, seus irmãos são fantásticos.
Você alcançou as pessoas que me devem dinheiro.
Bottoms up!
Vamos lá...
As garotas estão aqui.
Vamos lá... Sente-se...
Onde está Xiao Li?
Ela desistiu.
Bobagem. Eu quero essa garota.
Yang Wu, vá buscá-la.
Espere!
Amarre Quan, você vai com eles.
O que você quer?
Nós não viemos bater em você,
e nós não estamos procurando por você também.
Quem você quer então?
Sua irmã. Vamos!
O que você está fazendo?
O que?
Enquanto ela é uma prostituta, ela tem que trabalhar.
Pare a surra...
Pare a surra!
Mãe...
O que?
Quem você está procurando?
Aquele que foi esfaqueado há vários dias
mas não sofreu ferimentos.
Estou procurando por ele.
Você quer dizer Ah Ji sem esperança.
Por que você procura por ele?
Mestre... Seu sobrinho foi espancado.
Mestre, más notícias!
Dois jovens mestres e seu sobrinho...
... foram espancados por Hopeless Ah Ji.
Sério? Ah Ji machucou eles?
sair...
Você está sem esperança Ah Ji?
Onde está sua espada?
Eu não tenho espada.
Você vai morrer mais rápido então.
Quem é você, afinal de contas?
Estou desesperado Ah Ji.
Mas você luta como um espadachim que eu conheço.
Cale a boca!
Você fala demais.
Você está procurando por problemas.
Quem é você?
Eu tenho viajado por todo procurando por você.
Siga-me!
Por que eu deveria seguir você?
Para saber quem eu sou, você deve me seguir.
Para saber quem você é,
você ainda deve me seguir.
Por favor!
Senhora, nós temos um convidado.
Mu Rong Qiu-di?
sim.
Alguém que tentou te matar 46 vezes.
- Será a 47ª vez hoje. - No.
Tendo falhado 46 vezes,
Por que se incomodar tentando de novo?
Eu tenho viajado bastante à procura de você...
... porque eu quero falar com você.
As pessoas dizem que eu sou o malvado...
... no mundo da esgrima.
O que você acha?
Não faz diferença.
Eu quero dar metade do mundo de esgrima...
... incluindo eu mesmo para você.
A família Mu Rong é rica e poderosa.
Eu deveria governar o mundo da esgrima.
Agora eu preciso de um espadachim como você...
... quem não pode subornar nem matar.
Se estamos unidos,
o mundo inteiro será...
... em nossas mãos.
Eu me tornei um andarilho apenas...
... porque eu abandonei a fama.
Então, obrigado pelo seu tipo de pensamento.
Mas agora que sua identidade está exposta,
você não pode mais se esconder.
Por que não?
Porque sua única escolha é se tornar...
... nosso amigo ou inimigo.
Eu pensei que você fosse um cavalheiro.
Da próxima vez que você quiser me matar,
melhor ficar vestido.
Você parece feio sem roupa.
Vem cá...
Senhora, o que é isso?
Pegue alguém para matá-lo de uma só vez.
Castanhas! Castanhas adoçadas e fritas!
Por favor, dê esmola.
Traga aquele vendedor de castanha e mendigo aqui.
Espere.
Tudo bem...
o que você vende?
Eu vendo castanhas fritas.
25 cobres por catty.
Isso não é caro.
Quanto você quer?
Cem catties.
Eu tenho apenas alguns catties aqui.
Com você adicionado, ele fará 100 catties.
O que você está fazendo?
Ajuda, ele está tentando insultar uma dama.
Alguma dama que você é?
Você não é um vendedor de castanha também.
Ninguém aqui é rico o suficiente para...
... comprar castanhas fritas.
Julgando pelo seu sotaque,
Eu sabia que você deve ser espadachim.
Veja...
Me diga de uma vez, quem te mandou aqui?
A jovem senhora de Mu Rong quer que você seja morto.
Quem mais?
Os irmãos Yu Mian de Mu Rong.
Qual é o seu pedido, senhor?
Eu quero o endereço de alguém.
Onde está o chamado Miao Zi?
Estranho!
Tantas pessoas estão procurando por Miao Zi hoje.
Quem mais?
Alguém aqui conhece o Sr. Yang?
Por que você quer o Sr. Yang?
Temos algo para vender.
O que é isso?
Nossas quatro vidas.
Quanto você quer?
100.000 taels.
O que faz você pensar que você vale tanto?
Essas espadas.
Espadas rápidas.
Eu ouço o Sr. Yang quer contratar alguém...
... matar Ah Ji. Como nos comparamos com ele?
Você não parece humano.
A Sociedade Negra 8 assumiu...
... Mr. Negócios de Yang.
Nossos negócios,
ninguém pode ter uma mão nele.
Ajuda...
Deixe-me ir...
Don & t...
Deixe-a ir. Dois irmãos lutam por uma garota.
Menina, não fuja...
Irmão mudo, eu sinto muito mesmo.
Ontem nós ofendemos o Sr. Yang,
agora devo pedir-lhe para nos deixar...
... abrigue-se aqui.
Ah Ji, eu não entendo.
Por que um lutador como você...
... tem medo dele.
Vamos lá, tomar um chá...
Obrigado, senhora.
Por favor, sente-se.
Obrigado...
O Sr. Yang empregou alguns assassinos.
Eles só feriram vários homens.
Eu sei que eles vão se vingar de você...
... para amarrar irmãos Hu.
Olha aqui!
Nós o colocamos para nada,
melhor não nos trazer nenhum problema.
Esqueça!
Não é fácil nem ser um ninguem.
Sente-se, por favor...
Eu ouvi que você fez algo sensacional...
... quando você chegou na cidade mais cedo.
Agora todo mundo conhece você.
Havia 8 de vocês.
Onde está o outro?
Não faz diferença.
Os sete de nós...
... pode fazer isso.
É a garota!
Run? Você não pode fugir!
Damnit (japonês)
Desde que você está aqui,
Por que não se mostrar, meu amigo?
Nós não somos seus amigos.
Viemos para reivindicar suas vidas.
Eles são os irmãos Yu Mian de Mu Rong.
Use seu irmão para lutar contra seu tio,
Você é adicionado à imagem dos Mu Rongs.
Obrigado.
Quem é ela?
Deixe-a fora. Ela não tem conexão conosco.
Eu só pedi a ela para fazer uma piada com você.
Que piada!
- Com seu atual padrão de Kung Fu. - Como matar Ah Ji?
Você está procurando por ele também?
sim.
Nós não conseguimos encontrá-lo...
... na casa de Miao.
estou aqui.
Todos os membros da Black Society morreram antes de me matar.
Eu ouço poucos vão sobreviver...
... sob as espadas do irmão Yu Mian.
Você está certo.
Você me guarda um rancor?
Não você pessoalmente,
apenas sua espada e seu nome.
Onde está sua espada?
Essa é sua espada?
Eu mudei e minha espada também.
bom.
Quem quer que ganhe este duelo...
... permanecerá anônimo para o submundo.
Você não deve perder,
Nós irmãos não devemos ser derrotados.
Todos valorizam sua fama.
Você está certo.
Como dissemos,
= < exceto por Yan Shi-san e Terceiro Mestre,
Não temos oponente.
Xiao Li?
Irmão Miao Zi, Xiao Li?
Irmão Miao Zi?
Madame
Você está de volta.
Onde eles estão?
Eles saíram às compras.
O que aconteceu quando você conheceu o Sr. Yang?
Toda a sua família foi morta.
Desta vez devemos sair daqui.
Que tal uma xícara de chá quente?
Obrigado.
Quem é você?
Nós somos os 8 apanhadores de espírito.
Nós viemos hoje à noite para levar seu corpo.
O que?
O chá que você bebeu foi envenenado.
Eu fiz isso para salvar meu marido.
Seu companheiro sem coração!
O que você quer?
Eu fiz isso para te salvar!
Seu companheiro sem coração! O que você quer?
Por quê?
Por que você não me deixa ir?
Quem te mata...
... será famoso. Vamos!
Ah Ji, você está bem?
Eu me sinto um pouco tonto.
Mute, existe...
... um médico confiável por perto?
Nós vamos levar Ah Ji para consultá-lo.
Vocês dois consertam as coisas aqui.
Ok.
O que aconteceu?
Doutor, ele foi envenenado.
Ele está paralisado.
Acorde.
Língua.
Pó óssea horrível.
Traga-me minha faca e remédio.
sim.
Arregace as mangas.
Eu vou colocar no seu osso...
... mais eficaz.
Agora o que tinha que ser feito, está feito.
Eu me sinto melhor, muito melhor.
Claro.
O clorofórmio perdeu o efeito.
Clorofórmio?
= Clorofórmio certo e inofensivo.
Aqui estão 200 taéis de ouro.
O valor que eu concordei em pagar a você.
bom!
O que é isso tudo?
A história toda é assim:
O Poison Lang Jun queria matar você.
Ele subornou a esposa de seu amigo para...
... colocando o clorofórmio no chá.
Então ele enviou vários homens...
... para te enlouquecer.
Finalmente você veio aqui para encontrar a morte.
O que você quer dizer?
Eu coloquei o verdadeiro osso-racking...
... Pó no seu osso.
Agora que o veneno está no seu osso
você só tem três dias para viver.
Quem é você?
Poison Lang Jun Zhou Yu-feng.
Não podemos confiar nas mulheres para...
... mate o espadachim No.1.
É a hora certa para eu fazer isso.
Irmão Mudo...
Irmão Mudo, você não deveria ter feito isso.
Irmão Mudo...
Irmão, você pode ser mudo,
mas eu sei o que está no seu coração.
Irmão Mudo...
Depois de amanhã,
meu nome vai se espalhar por toda parte...
... porque eu matei o Terceiro Mestre.
Infelizmente você cometeu um erro,
é o erro mais fatal da sua vida.
O que é isso?
Você não deveria ter...
... me deu 3 dias para viver.
Parece que eu tenho que fazer isso sozinho.
Ah Ji!
Ah Ji, graças a Deus, você está seguro.
Onde estão o irmão Mute e sua esposa?
Eles estão mortos.
Por quê?
Por minha causa.
Às vezes, um pode ser morto...
... apesar de não querer matar.
Ah Ji, quem é você afinal?
Eu também posso lhe dizer agora.
Eu sou o Terceiro Mestre da Mansão Suprema da Espada.
Terceiro Mestre?
Por causa desse nome,
centenas de pessoas vieram para lutar comigo a cada ano.
Para evitar mais homens...
... sendo morto
Eu fingi ter morrido...
... e deixou a mansão.
Eu não percebi...
... que uma vez renomado, não se pode viver...
... uma vida ordinária mais.
Agora,
Estou morrendo por causa desse nome.
O que você disse?
Eu fui envenenado.
Agora eu tenho apenas três dias para viver.
Quando você tem tudo,
você não aprecia seu valor;
Quando você está prestes a perder tudo,
seu desejo cresce forte.
= = Você me quer?
Irmão foi enterrar os corpos,
estamos sozinhos aqui agora.
Xiao Li...
Xiao Li, eu sei que te amo.
A razão pela qual eu volto aqui...
... só para te ver até o último,
mas não dormir com você.
Eu não quero que você seja uma viúva em 3 dias.
Mas eu prometo,
se eu puder retornar um dia,
Eu nunca vou sair do seu lado.
Nós vamos morar juntos e criar uma família.
Quando você estará de volta?
Eu sei de um descendente de Hua Tao...
... quem pode tratar o veneno.
Você espera por mim por 7 dias.
Eu voltarei então, vivo ou morto.
Não, eu te amo. Eu quero que você volte vivo.
Eu acenderei a lanterna todos os dias.
Vou esperar por você na praia...
... até você voltar para mim.
Se, por azar, eu não deveria voltar?
Então eu vou esperar por você...
... no futuro,
então nós estaremos juntos novamente.
Xiao Li!
Senhor, sente-se.
= = É o Lago Mo Chou nesta vizinhança?
Sim, vá direto para baixo daqui.
Senhor, o que você quer?
Qualquer coisa serve.
Tudo bem, vou fazer o pedido.
Confucius disse, quando Tao prevalece no reino,
então as campanhas são todas iniciadas pelo imperador;
Quando o Tao declina no reino,
então as campanhas são iniciadas pelos nobres.
Senhor, a comida e o vinho estão prontos.
Obrigado.
Eu pagaria melhor primeiro.
Senhor, aqui estão 10 taéis de prata.
Se for o suficiente, compre um caixão para mim amanhã.
Também,
= = dê a todos aqui a melhor garrafa de vinho.
Por que você quer nos comprar bebidas?
Porque o meu dinheiro é inútil para mim.
O que você quer dizer?
Dinheiro serviria um propósito para um homem morto?
Se você é como eu,
tinha apenas 3 dias para viver
Eu acredito que você faria da mesma forma...
... fazer algo fora do comum.
A palavra de um moribundo é gentil.
Meu amigo, você é um estudioso?
Ele é nosso professor. Ele é bem versado em...
... Mencius & apos; e Confúcio & apos; trabalhos.
O que você faria se soubesse...
= =... você morreria amanhã?
Eu faria arranjos adequados para o meu funeral...
... antes de morrer em paz.
Eu te peço para falar a verdade!
Tudo bem... Se eu fosse morrer amanhã,
Eu iria a um bordel e ligaria...
... sobre todas as meninas para dormir comigo.
Depois disso, eu apostaria tudo em um cassino.
Senhor, você...
eu quero dizer isso. Toda a minha vida eu tenho ansiado...
... para se prostituir e jogar!
Senhorita, quem é você?
Ela é minha filha.
Seu noivo morreu há muito tempo antes de se casar.
Ela é vivida em castidade por 10 anos.
Esse arco de castidade foi dado a ela.
Senhorita, se você fosse morrer amanhã,
O que você faria hoje?
eu...
O que ela faria senão esperar pela morte?
Não. Eu procuraria um homem de uma só vez.
Ouvi dizer que é maravilhoso dormir com um homem.
Yu Zhen...
Pai, eu falo a verdade...
Pai, eu me contive por 10 anos.
Eu vou bater em você até a morte!
Pai, eu falo a verdade...
É verdade. Todo homem vivo quer...
... fazer algo que ele não ousa.
Ajuda...
Não aproxime-se!
O que você está fazendo?
O que estamos fazendo?
Eu gosto dela, mas ela não gosta de mim.
Quem é você?
Eu sou o Terceiro Mestre da Mansão Suprema da Espada.
Você está louco?
Terceiro Mestre!
Vamos lá! Vamos derrubar esse maníaco!
Pare!
Ele me comprou uma bebida agora mesmo.
Qualquer um que queira matá-lo, deve me perguntar.
Vamos lá!
Posso saber seu nome?
Se eu revelei isso tão livremente quanto você,
Eu não teria vivido tanto tempo.
Obrigado pela bebida e...
... minha vez no próximo ano.
Mas eu não sei onde estarei no próximo ano.
Existem 4 ainda vivos...
... e há 3 no telhado.
Costumava ser que eu salvava os outros.
Inesperadamente, outros estão me salvando agora.
Isso é porque você foi envenenado...
... e estão um pouco tontos.
Como você sabe?
Eu não sabia...
... mas eu posso ver do seu rosto.
Alguém no lago...
... pode salvar você.
Mas depois de salvar você,
ele será morto por você.
Quem é você?
Eu costumava ser chamado Fu Hong-xue.
Espadachim Fu?
Agora eu não carrego espadas...
... e sou apenas um lenhador sem nome.
É melhor não ser muito conhecido,
Eu poderia ter compartilhado sua situação de outra forma.
Este barco é seu?
= = Onde você quer ir?
Eu quero encontrar um descendente de Hua Tuo...
... nos trechos superiores do rio.
Ele já morreu.
Você vai passar a noite aqui?
Pode ser por toda a vida.
Esplêndido.
Por quê?
Não muitos podem ficar aqui por toda a vida.
= = Você quer ter algum?
É chá ou ervas?
Ambos.
Beba esta tigela.
E você?
Eu não vou beber.
Por que não?
Quem ferve o chá não precisa beber.
As coisas neste mundo são assim,
Você é jovem demais para entender.
Aren não tem medo de ser envenenado?
Você pode estar com medo...
... quando eu te digo isso.
Eu sou um homem morrendo...
... e eu falo apenas a verdade.
Eu sei.
Eu vi homens mortos e moribundos.
Mas comigo, você não pode morrer tão facilmente.
Por que isso?
Porque você está tomando o meu chá.
Você quer que eu pague por isso?
Você não pode pagar.
Você sabe o que foi?
Era Wu Ma Powder.
Era a receita secreta de Hua Tuo.
Quando ele morreu, ele não deixou para trás.
Mas alguém fez a sua mente para...
... fazer uma pesquisa de seus ingredientes.
Ele passou 17 anos...
... saborear todos os tipos de ervas de todo o mundo.
Ele ainda usou sua esposa e filha...
... em experimentos.
Ele fez isso?
Sim, ele fez isso.
Mas sua esposa ficou furiosa...
... e sua filha ficou cega.
Você é esse homem?
Não, eu não sou.
Mas ele deixou a fórmula para mim...
... antes de pular no rio.
Ele é o homem que você estava procurando.
Por que você me deixou beber?
Como eu te disse agora.
Eu vi homens mortos e moribundos
Eu sabia que você estava envenenado.
Isso porque...
É por isso que eu te dei as ervas para testar a fórmula.
Agora seus membros devem se sentir entorpecidos.
Você não sentirá nada...
... mesmo se você for esfaqueado.
Eu me sinto entorpecido.
Esplêndido.
Veneno terrível.
= = Doi?
O veneno está dentro do seu osso.
Agora me sinto um pouco entorpecido na cabeça.
Vá dormir. Você ficará bem quando acordado.
Sim, vou dormir agora.
Você acordou.
sim. Há quanto tempo está escuro?
Três dias.
O que?
Você está em coma há 3 dias.
Posso saber seu nome, senhor?
Muitos neste mundo são sem nome.
Eu sou um deles.
Por que você me salvou?
= = Era o destino.
Nós não nos conhecemos.
conheci você...
... quando eu estava decifrando a erva,
e estava procurando alguém para testá-lo,
em vez disso, salvei sua vida.
Neste mundo,
alguns homens nascem com sorte...
... abençoado pelo céu.
Você é provavelmente um desses homens.
Mas depois de salvar você,
ele será morto por você.
Eu não devo a ele ressentimento.
Eu não vou matá-lo.
Por que você não sai?
Existe alguma coisa que eu possa fazer por você?
Para dizer a verdade,
há muitas coisas que posso fazer por você.
= Um ano atrás,
eu teria precisado de sua ajuda,
mas não agora.
Não há mais nada que eu possa fazer.
Agora eu odeio o nome de um homem,
Quem?
Yan Shi-san.
Se não fosse por esse nome,
Eu não estaria no meu estado atual.
Bem, então, se eu deveria conhecê-lo,
Eu vou matá-lo para vingar você.
Mesmo se você puder matá-lo,
não é vingança.
= Don não seja surpresa.
Muitas coisas neste mundo são inexplicáveis.
Isso é o destino.
Talvez algum dia nos encontremos novamente...
... enfrentando uns aos outros espadas cruzadas.
Quem na terra é você, senhor?
Eu sou um homem sem nome.
O que? O Terceiro Mestre não está morto?
Não, alguém o viu em...
... Wang Yun Pavilion nas proximidades do Lago Mo Chou.
Como sobre o segundo mestre?
Ele ainda é como um cachorro louco.
Wu Ya, vamos e encontre Yan Shi-san.
O que você quer me ver?
Eu não vou pedir para você...
... se não fosse importante.
Eu te devo alguma coisa?
Não
Estou lhe devolvendo o que é seu.
Esta é sua espada.
Pegamos no Green Water Lake.
Por quê?
Terceiro Mestre ainda não está morto.
Quem diz?
Vou levá-lo para vê-lo.
Por quê?
Porque você é Yan Shi-san e...
... ele é o terceiro mestre. Apenas um de vocês pode viver.
Isso é o destino. Quando eu queria encontrá-lo,
eles disseram que ele estava morto;
Então "God of Sword" cessou...
... para significar alguma coisa para mim,
agora que eu sei que ele está vivo.
Devo encontrá-lo?
Como um espadachim,
você deve proteger sua imagem.
Por que você está usando a mesma tática...
... 3 vezes?
Foi a tática fatal do Terceiro Mestre.
Você viu isso claramente?
Espere por ele no Maple Wood...
... no próximo mês.
Ele aparecerá?
Ele irá, definitivamente.
O que você está fazendo?
Fomos enviados por Yan Shi-san, vamos lá!
O que você quer?
Cale a boca!
Haven você não tem nada mais bonito?
Não é tão bonito assim? para quem é isso?
Uma noiva.
Casar-se. Não é de admirar que você seja uma escolha.
A noiva deve ser muito bonita.
Sim, muito bonito mesmo.
Eu acenderei a lanterna todos os dias...
... espere por você.
Xiao Li!
Xiao Li...
Yan Shi-san!
Yan Shi-san, irmão Miao Zi...
Quiet! Eu estou esperando pelo terceiro mestre...
... dizer a ele que Yan Shi-san mate Xiao Li.
O que?
As cabeças dos 30 ramos estão aqui.
Quais são as suas ordens, senhor?
Vocês três organizam o funeral.
Vocês três trazem minha espada e armadura.
O resto vai e encontra Yan Shi-san.
Sim, terceiro mestre!
Terceiro Mestre, por favor.
Eu tentei arduamente ser um homem comum.
Mas uma vez renomado, não se pode viver...
... uma vida ordinária mais.
Terceiro Mestre não pode ser ninguém além do Terceiro Mestre.
Agora eu me arrependo de ter sido Ah Ji.
Traga minha espada e armadura!
Adeus!
Senhora, eles já verificaram.
Foi Yan Shi-san quem salvou o Terceiro Mestre.
O que? Yan Shi-san
Irmão, qual é o problema com você?
Você me reconhece? Eu sou sua irmã.
Madame, o segundo mestre pode ser um excelente lutador...
... mas ele é louco.
Ele pode matar o homem errado.
Não temos outra escolha.
Vamos lá!
Mova meu irmão para o Maple Wood.
Yen Shi-san...
Então você está esperando por mim aqui.
Dois espadachins sob o sol...
... se reunirá mais cedo ou mais tarde.
Quando nos encontrarmos, um de nós será morto...
... pela espada do outro.
Por qual espada você quer ser morta?
Qualquer que possa me matar,
Eu escolherei aquele.
Por que você não luta então?
Você vai ficar lá para sempre?
Para sempre...
Sua voz soa familiar.
Não faz diferença.
= = Eu te mataria hoje...
... mesmo se você fosse meu salvador.
É você?
Aquele que salvou minha vida é Yan Shi-san.
E você é o terceiro mestre.
É por isso que você parece familiar para mim.
Por que você matou Xiao Li?
Quem matou Xiao Li?
Eu, eu fiz.
Porque eu quero que o Terceiro Mestre lute de novo,
e também a única maneira de obter...
... Yan Shi-san para morrer aqui.
Salve sua arrogância.
Seu assassino está aqui.
Você já ouviu falar do...
... jovem mestre de Mu Rongs?
Mu Rong Jin-long?
Ele não ficou louco e morreu...
praticando a arte?
Isso é certo...
... mas ele não morreu.
Ele enlouqueceu praticando a arte...
... o caminho errado.
Felizmente ele veio, avançado em Kung Fu.
Mesmo a combinação de suas habilidades...
... não pode ser igual ao dele.
É provavelmente a vontade do céu.
Nossa geração pode governar...
... o mundo da esgrima.
Irmão, mate-os!
Depois de matá-los,
nossa família dominará sobre todos.
Mu Rong Qiu-di,
você já o deixou louco.
Agora você pede a ele para desistir de sua vida por você.
Cale a boca! De qualquer forma você deve morrer hoje.
Irmão, mate-os!
Mate-os e nossa família...
... vai dominar tudo.
Irmão, mate-os!
A família Mu Rong que dominou Jiangnan...
... não é mais.
Eu ouvi seu zelador dizer:
homens do submundo fazem muitas coisas...
... apesar de si mesmos, incluindo matar.
Você se lembra...
... Eu disse que odiava um nome?
Você disse que odiava Yan Shi-san.
direito.
Se não fosse por este nome,
eu poderia ter deixado aqui...
... e nós não teríamos que lutar...
... na frente dos mortos.
Por que nós temos que lutar?
Você é o Terceiro Mestre, eu sou Yan Shi-san.
No mundo da espada,
Apenas um de nós deve viver.
Esqueça!
Eu não posso e não vou te matar.
Eu vou te dar o título de espadachim No.1.
De agora em diante, serei conhecido apenas como...
... Hopeless Ah Ji novamente.
Você pode?
Você pode ser sem esperança Ah Ji?
Você ainda está carregando uma espada.
Quando eu salvei sua vida,
você disse que faria uma coisa por mim.
Isso é certo.
Então você deve ter uma luta justa...
... comigo agora.
Por quê?
Por que você quer que eu faça isso?
Toda a minha vida eu tenho querido uma resposta.
Qual de nós é o espadachim número 1?
Se eu não puder descobrir essa resposta,
Eu ficarei envergonhado, não importa vivo ou morto.
Bem então.
Hoje é meu último duelo.
Yan Shi-san, agora você terá a resposta...
... você esteve querendo toda a sua vida.
Então eu não preciso me sentir envergonhado, não importa vivo ou morto.
Adeus!
O terceiro mestre ainda é o espadachim número 1.